Em contextos de seguros, "segurado" é insured ou insured party/person.
E qual o plural de "insured"?
O plural de insured é the insured; insured parties/persons;
ou insureds. Apesar de estranho, o
plural insureds é comum em textos
jurídicos e admitido em Garner, Bryan A., A Dictionary of Modern Legal
Usage.