A expressão "rede mundial de computadores" é muito frequente em textos jurídicos e leis brasileiras. O novo Código de Processo Civil (Lei nº 13.105/15), por exemplo, utiliza a expressão nada menos que 16 vezes, ao dispor sobre o processo eletrônico.
O que significa essa expressão e como traduzir?
Não escreva "world network of computers"!
A "rede mundial de computadores" nada mais é que sinônimo cafona e aportuguesado de Internet.
Portanto, verta simplesmente por Internet ou internet.
E vice versa, ao traduzir do inglês para o português, utilize sempre o termo Internet ou internet.
E mais: o correto é Internet (inicial maiúscula) ou internet (inicial minúscula)?
Tanto faz, pois ainda não está bem definido. Várias publicações ainda utilizam o termo em maiúscula, enquanto outras já grafam em minúscula. Veja os links abaixo:
http://www2.camara.leg.br/camaranoticias/radio/materias/PORTUGUES-NO-DIA-A-DIA/395972-INTERNET-COM-INICIAL-MAIUSCULA-OU-MINUSCULA.html
http://www.chicagomanualofstyle.org/about16_rules.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization_of_%22Internet%22
http://afterdeadline.blogs.nytimes.com/2013/10/29/the-latest-style/?_r=0