Lista de livrarias em que o Dicionário está à venda:

Versão online integral do Dicionário: clique aqui.

Capa, contracapa, ISBN e introdução da 4a Edição da obra (publicada em setembro de 2013): clique aqui.

Aulas de Tradução Jurídica no YouTube: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio/videos
Mais aulas online de Tradução Jurídica: http://www.authorstream.com/marciliomcastro/

PDF com 20 razões para adquirir o Dicionário (2006): clique aqui.
PDF com Amostra online do Dicionário (1a edição): clique aqui.

Email para contato marciliomcastro@gmail.com
_____

segunda-feira, 22 de agosto de 2011

Aula Online de Tradução Contratual

Conforme anunciado em Julho, o tema da próxima aula de tradução jurídica online será “Tradução e Versão Contratual”.

A aula terá duração de duas horas, no dia 5 de setembro de 2011, de 19:30 até 21:30, uma segunda-feira.

A aula será baseada na resolução de casos concretos e tradução de cláusulas contratuais, tanto do português para o inglês quanto vice-versa. O material de apoio a ser utilizado na aula está disponível aqui: https://sites.google.com/site/marciliotradutor/Home/dicion%C3%A1rio-1/material-de-apoio-para-aulas

Todos os participantes devem baixar este material e resolver os exercícios antes da aula. É fundamental que este material esteja em mãos, de preferência impresso, durante a aula.

Esta aula foi preparada com base na doutrina dos melhores especialistas em ‘Contract Drafting” dos Estados Unidos, com as devidas adaptações para a prática da tradução contratual português-inglês-português. Para a Bibliografia, por favor consulte o material de apoio acima.

Público alvo: tradutores e advogados. Se estiver em dúvida sobre se esta aula lhe será útil, por favor baixe previamente o material de apoio e confira o conteúdo da aula.

Número de participantes: limitado pelo GoToWebmeeting a 14 participantes, pela ordem de inscrição. Plataforma da aula: www.gotomeeting.com

Valor da inscrição: R$ 110,00.

Como se inscrever? Primeiro, envie-me um email reservando a sua vaga. Em seguida, basta fazer o pagamento via depósito em conta corrente ou PayPal e envie o comprovante ao email marciliomcastro@gmail.com. Em 48 horas, envio o email com as instruções sobre como se conectar no dia da aula.

Dinâmica da aula: todos os participantes estão convidados a interagir por meio de perguntas. Após a aula, o professor continuará online para resolver outras dúvidas sobre tradução contratual.

Professor: Marcílio Moreira de Castro, advogado e tradutor jurídico, autor do Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade (inglês-português-inglês) e do Blog http://dicionariomarcilio.blogspot.com/

Qualquer dúvida: marciliomcastro@gmail.com