Lista de livrarias em que o Dicionário está à venda:

Versão online integral do Dicionário: clique aqui.

Capa, contracapa, ISBN e introdução da 4a Edição da obra (publicada em setembro de 2013): clique aqui.

Aulas de Tradução Jurídica no YouTube: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio/videos
Mais aulas online de Tradução Jurídica: http://www.authorstream.com/marciliomcastro/

PDF com 20 razões para adquirir o Dicionário (2006): clique aqui.
PDF com Amostra online do Dicionário (1a edição): clique aqui.

Email para contato marciliomcastro@gmail.com
_____

sábado, 16 de novembro de 2013

Como se diz “análise econômica do direito” em inglês?

O disciplina “análise econômica do direito” é conhecida internacionalmente como “law and economics”. A expressão em inglês “economic analysis of law” não é incorreta, mas é menos comum, pois se refere especificamente a um livro de 1973, escrito por Richard Posner.
Em todas as Faculdades de Direito nos EUA e na Europa, a disciplina é conhecida como “law and economics”, simplesmente.
Todavia, os juristas brasileiros ainda continuam traduzir literalmente essa expressão em seus artigos e abstracts por “economic analysis of law”.
Nota: law and economics é disciplina obrigatória e central no currículo das faculdades de Direito nos Estados Unidos, Inglaterra e países do norte da Europa. No Brasil, ainda é solenemente ignorada.
--