Lista de livrarias em que o Dicionário está à venda:

Versão online integral do Dicionário: clique aqui.

Capa, contracapa, ISBN e introdução da 4a Edição da obra (publicada em setembro de 2013): clique aqui.

Aulas de Tradução Jurídica no YouTube: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio/videos
Mais aulas online de Tradução Jurídica: http://www.authorstream.com/marciliomcastro/

PDF com 20 razões para adquirir o Dicionário (2006): clique aqui.
PDF com Amostra online do Dicionário (1a edição): clique aqui.

Email para contato marciliomcastro@gmail.com
_____

terça-feira, 29 de abril de 2014

Como dizer "à vista" em inglês?

A tradução da expressão "à vista" é prova de que o Google Translator está muito longe de tradução técnica-jurídica de qualidade.

Dependendo do contexto, "à vista" pode ser traduzido de 6 formas diferentes: in cash; sight; on demand; at sight; demand; spot.

1)  – (pagamento integral, imediato e em dinheiro; oposto de pagamento a prazo)
·         pagar à vista = to pay in cash.
·         pagamento à vista = payment in cash.

2)  – (em contexto de títulos de crédito)
·         vista = sight. Vide exemplos no verbete título de crédito.
·         à vista = on demand.
·         título de crédito exigível à vista = negotiable instrument payable on demand / payable at sight [Stone, Bradford. Uniform Commercial Code, p. 187].

3)  – (em contexto de depósito bancário; oposto de depósito a prazo)
·         depósito à vista = demand deposit.

4)  – (em contextos de mercado de commodities e mercado de câmbio)
·         à vista = spot.
·         preço à vista = spot price.
·         operação à vista = spot transaction.
·         mercado à vista = spot market.  Mercado à vista é o oposto de mercado futuro (futures market).

P.S. Desconto Relâmpago Buscapé: O Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade está à venda por R$ 112,88 na Saraiva, mas exclusivamente via link fornecido pelo buscape.com.br: clique aqui.