Como se diz “análise econômica do direito” em inglês?

O disciplina “análise econômica do direito” é conhecida internacionalmente como “law and economics”. A expressão em inglês “economic analysis of law” não é incorreta, mas é menos comum, pois se refere especificamente a um livro de 1973, escrito por Richard Posner.

Em todas as Faculdades de Direito nos EUA e na Europa, a disciplina é conhecida como “law and economics”, simplesmente.

Todavia, os juristas brasileiros ainda continuam traduzir literalmente essa expressão em seus artigos e abstracts por “economic analysis of law”.

Nota: law and economics é disciplina obrigatória e central no currículo das faculdades de Direito nos Estados Unidos, Inglaterra e países do norte da Europa. No Brasil, ainda é solenemente ignorada.

--