Ao se referir a computadores portáteis, sabemos que antigamente existia uma diferença técnica entre laptop e notebook – na prática irrelevante – e que ambos os termos são usados em inglês.
Mas,
por favor, note que, em inglês, atualmente,
o termo DESPROPORCIONALMENTE MUITO MAIS
UTILIZADO é LAPTOP. Praticamente não se usa mais o termo ‘notebook’, para se referir a computadores portáteis.
No
Brasil – talvez em razão do usual atraso tecnológico – ainda se usa quase apenas o termo ultrapassado ‘notebook’.
Portanto:
ao traduzir para o inglês, e ao
escrever e conversar em inglês, utilize sempre o termo ‘LAPTOP’, e não ‘notebook’.