desafio tradução financeira

Como traduzir a seguinte frase: [The Economist] 'The companies have been retiring equities through share buy-backs'?

Resposta: amanhã.

tradução de 'hardship clause'

Em contratos, como traduzir hardship clause?

Resposta: cláusula de onerosidade excessiva.

comercialização

O termo 'comercialização' é muito comum no Direito brasileiro e também em textos de negócios.

Não traduza literalmente por 'commercialization'!! A tradução correta é 'sale' ou 'sales'.

Por exemplo:

- A comercialização de produtos eletrônicos aumentou em dezembro = The sale of electronics increased in December.

- ICMS é o imposto sobre a comercialização de bens e serviços = ICMS is the Brazilian state tax on the sale of goods and services.

Tradução de "Contrato de Concessão Mercantil Internacional"

O que é concessão mercantil?

Conceito: É um contrato firmado entre um concedente e um concessionário, em que o primeiro se compromete a fornecer e o segundo a distribuir por conta própria determinado produto, de acordo com as regras de comercialização por eles convencionadas. http://npgv.adv.br/blog/?p=42

Como traduzir estes termos?

- contrato de concessão mercantil = dealership agreement.
- contrato de concessão mercantial internacional = international dealership agreement.
- concedente = principal.
- concessionário = dealer.

to take the 5th

to take the 5th = recusar-se a testemunhar contra si mesmo.

the witness took the 5th = a testemunha recusou-se a testemunhar contra si mesma.

Improbidade

Qual uma forma clara e eficaz de traduzir para o inglês "Ação de Improbidade Administrativa"?

Não existe um equivalente direto, mas sugere-se:

ação de improbidade administrativa = action against misconduct in public office.

Licitação Internacional

Em Licitacao Internacional, como traduzir 'poder concedente'?

Sugestões: contract-letting government; contract-letting government entity; contract-letting agency; contract-letting entity; ou simplesmente government.

Como traduzir ‘to execute the contract’??

Como traduzir ‘to execute the contract’??

Resposta: nunca por ‘executar o contrato’.

Muito cuidado com o falso congnato execute X executar, em tradução contratual:

- to execute the contract = celebrar; assinar o contrato. E vice-versa.

- to perform the contract = executar; cumprir o contrato. E vice-versa.
__

Sociedade de Economia Mista

A Petrobrás é uma Estatal?

Não. A Petrobrás é uma Sociedade de Economia Mista. Como dizer isto em inglês?

Jamais traduza por "Mixed-Economy Company", pois não faz sentido em inglês.

O correto é: Sociedade de Economia Mista = Government-Controlled Company.

Como traduzir "nondisclosure agreement"?

Como traduzir "nondisclosure agreement"?

Pode ser por "contrato de não-exibição"?

Resposta: pode, mas não se deve. Isso porque "contrato de não-exibição" é tradutorês: tradução literal, afetada, artificial, sem correspondência direta no Direito brasileiro.

A melhor tradução para nondisclosure agreement é "contrato de confidencialidade".

Fundamento: em inglês, nondisclosure agreement e confidentiality agreement são expressões sinônimas (Black's Law Dictionary).

sociedade

Qual a tradução de "sociedade em conta de participação"?

Não existe um equivalente direto, mas uma boa sugestão é: unincorporated joint venture entity.

tradução de disclaimer

Qual a tradução de 'disclaimer' nos seguintes contextos?

disclaimer of liability = limitação de responsabilidade.

disclaimer of warranty = limitação de garantia; exoneração de garantia.

Divida Ativa da União

Como traduzir 'Dívida Ativa da União; Dívida Ativa Federal"??

Não existe uma resposta absolutamente correta. Em meu Dicionário apresento algumas sugestões e expressões relacionadas.

Mas aí vão outras duas formas eficazes de traduzir esta expressão tão importante em pareceres de Direito Tributário:

Dívida ativa da união; dívida ativa federal = federal registry of delinquent taxpayers; federal list of delinquent taxpayers.

to be found guilty

Como traduzir "Conrad Murray was found guilty by the jury"?

Pode-se traduzir por "Conrad Murray foi declarado culpado pelo júri". Mas esta tradução é literal e artificial. A tradução mais natural e fluente é "Conrad Murray foi CONDENADO pelo júri".

E como traduzir "OJ Simpson was found not guilty by the jury"?

A tradução literal e artificial é "OJ Simpson foi declarado não culpado pelo júri".

Mas a melhor tradução é simplesmente "OJ Simpson foi ABSOLVIDO pelo júri". (e não 'inocentado' pelo júri).

Busque sempre utilizar os termos comuns na linguagem jurídica brasileira: condenado e absolvido.

tradução de pareceres de direito tributário

Para quem precisa escrever/traduzir pareceres de Direito Tributário em inglês, aí seguem duas sugestões:

- CADASTRO DE INADIMPLENTES DA RECEITA FEDERAL (CADIN) = FEDERAL REGISTRY OF DELINQUENT TAXPAYERS (LOCAL ACRONYM CADIN);

- CONSELHO ADMINISTRATIVO DE RECURSOS FISCAIS (CARF) = ADMINISTRATIVE COUNCIL OF TAX APPEALS (LOCAL ACRONYM CARF).
Like · · Share · 28 minutes ago

Marcilio Moreira de Castro Lembrando que em inglês jurídico 'delinquent' significa 'em mora; inadimplente'. E não 'criminoso de rua'.
10 minutes ago · Like

Marcilio Moreira de Castro E o Conselho de Contribuintes não existe mais, agora é o CARF mencionado acima.

Inconstitucional - erro comum

Erro comum, inclusive recorrente no livro de Direito Constitucional do Gilmar Mendes: o termo em inglês "INconstitutional". Esta palavra não existe no idioma inglês!

O correto é "UNconstitutional".

Como traduzir 'offense'?

Falso cognato do inglês para o português: ‘offense’ é ‘crime’, e não ‘ofensa’.

Por exemplo: the defendant committed a very serious offense = o réu praticou crime muito grave.

Em inglês, ‘offense’ é sinônimo de ‘crime’ (Black’s Law Dictionary).

Em português, ‘ofensa’ possui outra acepção, geralmente ‘ofensa verbal, invectiva, injúria, afronta’.

tax evasion X tax avoidance

A diferença entre “tax evasion” e “tax avoidance”.

Muito cuidado para não confundir estas expressões:

- Sonegação fiscal; evasão fiscal = tax evasion.

- Elisão fiscal = tax avoidance.

- Elusão fiscal; elisão ineficaz = ineffective tax avoidance.

Facebook e Twitter

Estou publicando novidades sobre Tradução Jurídica no Facebook e Twitter. Todos estão convidados a me adicionarem lá também:

Facebook: Marcílio Moreira de Castro

Twitter: http://twitter.com/#!/marciliomcastro

Atualizações - Aniversário de 3 anos

No próximo domingo, este blog (http://dicionariomarcilio.blogspot.com/) completa três anos de existência.

Muitos me escrevem perguntando sobre onde encontrar mais aulas online de tradução jurídica.

Todas as aulas que postei estão em meu canal no YouTube: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio

Há também duas aulas no AuthorStream: http://www.authorstream.com/User-Presentations/marciliomcastro/

Além disso, pesquise também o histórico de meu Blog, repleto de informações sobre tradução jurídica.

E é claro, recomenda-se sempre adquirir o Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade Ing-Port-Ing, veja aqui a lista de livrarias em que está à venda: http://compare.buscape.com.br/prod_unico?idu=1853093013&estado=0&cidade=0&ordem=prec

A partir deste mês vou atualizar este Blog com menos frequência, mas não se esqueça de se cadastrar no 'Follow by Email', para receber futuras atualizações automaticamente.

Tradução de Locação de Imóvel

Muitas empresas estrangeiras têm alugado imóveis no Brasil e solicitado a tradução da minuta dos contratos de locação. Por isso, escrevo esta semana sobre a versão de algumas expressões fundamentais.

1) o termo locação deve ser vertido por lease. O termo aluguel deve ser vertido por rent. Muito cuidado para não inverter! Lembre-se, locação é a relação jurídica entre o locador e o locatário. Aluguel nada mais é que o preço ($$$) da locação.

2) Locador é lessor ou landlord. Locatário é lessee ou tenant. De novo, cuidado para não inverter! Sempre que possível, utilize o nome das partes no corpo do contrato, em vez de locador X locatário e lessor X lessee.

3) O imóvel alugado é leased property, leased real estate, ou, preferencialmente, leased premises.

-

Mudando de tema

Na The Economist desta semana, outra possibilidade para traduzir "Estado Democrático de Direito": Rule-based Democracy.

Tradução de Debêntures

Todos que se inscreverem para a aula do dia 5 de setembro terão direito a aula complementar sobre "Tradução Financeira: Debêntures, Bonds, Indenture e termos relacionados", a ser realizada no dia 12 de setembro às 20 horas (horário de brasília), na mesma plataforma www.gotomeeting.com.

Aula Online de Tradução Contratual

Conforme anunciado em Julho, o tema da próxima aula de tradução jurídica online será “Tradução e Versão Contratual”.

A aula terá duração de duas horas, no dia 5 de setembro de 2011, de 19:30 até 21:30, uma segunda-feira.

A aula será baseada na resolução de casos concretos e tradução de cláusulas contratuais, tanto do português para o inglês quanto vice-versa. O material de apoio a ser utilizado na aula está disponível aqui: https://sites.google.com/site/marciliotradutor/Home/dicion%C3%A1rio-1/material-de-apoio-para-aulas

Todos os participantes devem baixar este material e resolver os exercícios antes da aula. É fundamental que este material esteja em mãos, de preferência impresso, durante a aula.

Esta aula foi preparada com base na doutrina dos melhores especialistas em ‘Contract Drafting” dos Estados Unidos, com as devidas adaptações para a prática da tradução contratual português-inglês-português. Para a Bibliografia, por favor consulte o material de apoio acima.

Público alvo: tradutores e advogados. Se estiver em dúvida sobre se esta aula lhe será útil, por favor baixe previamente o material de apoio e confira o conteúdo da aula.

Número de participantes: limitado pelo GoToWebmeeting a 14 participantes, pela ordem de inscrição. Plataforma da aula: www.gotomeeting.com

Valor da inscrição: R$ 110,00.

Como se inscrever? Primeiro, envie-me um email reservando a sua vaga. Em seguida, basta fazer o pagamento via depósito em conta corrente ou PayPal e envie o comprovante ao email marciliomcastro@gmail.com. Em 48 horas, envio o email com as instruções sobre como se conectar no dia da aula.

• Conta corrente: Banco do Brasil. Agência 1586-5. Conta: 21.694-1. Titular: Marcílio Moreira de Castro CPF 044.930.976-20.
• Paypal (pagamento por cartão de crédito): basta fazer o pagamento para marciliomcastro@gmail.com, no site do PayPal: https://cms.paypal.com/br/cgi-bin/marketingweb?cmd=_render-content&content_ID=marketing_br/send_money&nav=1.1

Dinâmica da aula: todos os participantes estão convidados a interagir por meio de perguntas. Após a aula, o professor continuará online para resolver outras dúvidas sobre tradução contratual.

Professor: Marcílio Moreira de Castro, advogado e tradutor jurídico, autor do Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade (inglês-português-inglês) e do Blog http://dicionariomarcilio.blogspot.com/

Qualquer dúvida: marciliomcastro@gmail.com

Como traduzir "cláusula de acordo integral"?

Voltando de férias, resolvo duas dúvidas recebidas:
Como traduzir "Cláusula de Acordo Integral"?

• A tradução é "Entire-Agreement Clause".

Mas note que existem diversos sinônimos, tanto em português quanto em inglês. Por favor consulte o verbete 'Integration Clause" em meu Dicionário.

Outra dúvida: como traduzir 'loss'??
Resposta: depende.

• Se for em Contabilidade, loss = prejuízo.
• Se for em Direito Civil (Responsabilidade Civil), loss = dano.
• Se for em contratos de seguro, loss = sinistro.

Qual a tradução de "including, but not limited to,"?

O nosso primeiro webinar foi um enorme sucesso, quarta-feira passada, dia 13 de julho.

Estava agendado para terminar às 21h00, mas ficamos até quase as 22h resolvendo dúvidas variadas.

Gostaria de informar que no segundo semestre, possivelmente em setembro, haverá outro webinar, desta vez sobre o tema “Tradução Contratual de acordo com os melhores escritores de Contract Drafting dos Estados Unidos”.

Neste curso, vamos transpor para a prática da tradução contratual do português para o inglês e vice-versa a mais moderna teoria de redação contratual atualmente em vigor nos Estados Unidos, com base nos livros de Bryan Garner, Kenneth Adams, Debra Lee, Barbara Child e outros.

Este curso será baseado na apresentação de teoria, seguida da tradução de cláusulas reais. Duas semanas antes da aula, os alunos receberão material com exercícios, para poderem se preparar com antecedência.

Em agosto, informo a data e o valor da inscrição.
-

Hoje, gostaria de tratar da tradução de uma expressão que gera controvérsias. Como traduzir, em contexto contratual: “... including, but not limited to, ....”.

Alguém me escreveu dizendo que traduziu por “incluindo, entre outros”, mas foi repreendido por não ter sido literal “incluindo, mas não limitado a,”.

Qual a melhor forma de traduzir?

Não existe uma verdade absoluta. “incluindo, mas não limitado a,” é uma opção correta, amplamente utilizada, todavia é tradução artificial e afetada, pois não é expressão nativa do português.

As expressões mais apropriadas são todas aquelas utilizadas no Brasil para introduzir listas exemplificativas, também chamadas de ‘listas numerus apertus’.

E a melhor expressão a ser utilizada para apresentar uma lista exemplificativa é: “POR EXEMPLO”.

Por isso, a tradução mais eficaz e direta para ‘including, but not limited to’ é ‘incluindo, por exemplo’.

Mas se pode também traduzir por ‘incluindo, entre outros’, ‘incluindo, especialmente’ (expressão utilizada na Lei 8.666, art. 25).

Convite para Webinar: tradução de tort e debêntures

Último sábado estive no Rio de Janeiro para uma palestra de 3 horas sobre tradução jurídica. Os temas foram: tradução de contratos nos termos da "American Rule of Contract Drafting"; tradução dos termos 'tort' e 'debênture'.

O evento promovido pela Associação dos Tradutores Públicos do Rio de Janeiro (ATPRio) foi um grande sucesso, com quase 50 participantes. Gostaria de expressar meu agradecimento a todos os presentes.

Em razão do interesse por palestras sobre tradução jurídica, vou promover na próxima semana um evento virtual, com 1 hora de duração. Desta vez disponível para tradutores de todo o país e do mundo, em tempo real.

O evento será realizado por meio da plataforma GoToWebinar: http://www.gotomeeting.com/fec/webinar, que permite interação entre palestrante e ouvintes em tempo real.

Como se inscrever? Basta me enviar um email (marciliomcastro@gmail.com) expressando seu interesse. Em seguida, envio o email com o convite. Assegure-se de que emails enviados pelo site GoToWebinar não fiquem retidos em sua caixa de spam.

Sinopse da aula: Aula de tradução jurídica com duração de 60 minutos, a ser realizada no dia 13 de julho de 2011, uma quarta-feira, a partir das 20h00 horário de Brasília.

Tópico: tradução de tort e debênture, e termos relacionados (tort law, tort reform, to be liable in tort, bond, título da dívida pública, escritura de emissão, debenturista, valores mobiliários, classificação de debêntures, etc.). O convite é válido também para quem participou da palestra no Rio, pois desta vez vou abordar estes dois tópicos com mais detalhes.

Público: tradutores e advogados.

Palestrante: Marcílio Moreira de Castro, advogado e tradutor jurídico, autor do Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade (inglês-português-inglês) e do Blog http://dicionariomarcilio.blogspot.com/

Dinâmica da aula: todos os participantes estão convidados a interagirem por meio de perguntas. Após a aula, o professor continuará online para resolver outras dúvidas e responder perguntas sobre tradução jurídica.

Material de Apoio para Aula do dia 2/7/2011 no Rio

O Material de Apoio para a aula do dia 2 de julho de 2011, sábado, no Rio de Janeiro, está disponível neste link, em PDF: http://tinyurl.com/6xe764s

É importante que todos os participantes tragam este material para a aula, seja impresso ou em meio eletrônico, para facilitar o acompanhamento.

Para quem ainda não se inscreveu, ainda há vagas: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/2011/06/palestra-no-rio-sobre-traducao-juridica.html

Temas da aula: 1) Tradução de Debêntures e Escrituras de Emissão de Debêntures; 2) Tradução de Contratos.

Nova aula de tradução jurídica online

Acabo de postar no YouTube nova aula de tradução jurídica:

As outras aulas estão em meu canal: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio

Novas Atualizações + Convite

Transcrevo abaixo as últimas atualizações ao Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade Inglês-Português-Inglês publicadas no Twitter:

marciliomcastro no Twitter
‘Direitos fundamentais’ são direitos humanos positivados na Constituição = Nos EUA: ‘civil liberties’.

Ex.: ‘American Civil Liberties Union’ (União Americana das Liberdades Civis, ou seja: União Americana de Proteção aos Direitos Fundamentais)
10 Jun

marciliomcastro no Twitter
To be statute-barred = estar prescrito. É o mesmo que 'to be time-barred' ou 'to be barred by the statute of limitations'.
10 Jun

marciliomcastro no Twitter
Erro comum: jamais traduza 'pensão' simplesmente por 'pension'. O correto é "survivor’s pension" ou "widow(er)'s pension".
10 Jun

marciliomcastro no Twitter
Tort case = ação de reparação de danos; ação de responsabilidade civil.
9 Jun

marciliomcastro no Twitter
No PLENÁRIO da Camara dos deputados = ON THE FLOOR of the Chamber of Deputies
9 Jun

marciliomcastro no Twitter
'cidadão do povo' = private individual
9 Jun

marciliomcastro no Twitter
FAC = Folha de Antecedentes Criminais = Criminal Record = (slang) rap sheet.
8 Jun

marciliomcastro no Twitter
Positivar = to enact (as positive law).
8 Jun

marciliomcastro no Twitter
No mercado de capitais, atenção para a diferença: CLEARING = COMPENSAÇÃO; já SETTLEMENT = LIQUIDAÇÃO. Cuidado para não inverter.
7 Jun

marciliomcastro no Twitter
Em tradução jurídico-processual: "Vistos, etc...." = "Having considered the matter".
6 Jun

marciliomcastro no Twitter
esta ação tramita em segredo de justiça = this lawsuit is confidential; this lawful is pending confidentially.
6 Jun

marciliomcastro no Twitter
non-performing loans (NPL) = doubtful loan = non-accrual loan = (tradução abaixo, 4 tweets...)

(banking law) empréstimo em que os juros não estão sendo pagos (geralmente por mais de 90 dias).

é um termo usado em regulação bancária para se referir a empréstimos de liquidação duvidosa; empréstimos inadimplidos;

empréstimos vencidos e sem pagamento de juros (geralmente por mais de 90 dias), e que podem gerar risco bancário sistêmico.
3 Jun

marciliomcastro no Twitter
Duas novas sugestões para a tradução de 'fumus boni iuris' e 'periculum in mora': (abaixo)...

fumus boni iuris = likelihood of success (in the lawsuit);

periculum in mora = danger in delaying relief.
2 Jun

marciliomcastro no Twitter
first priority perfected security interest = direito real de garantia aperfeiçoado e de primeiro grau.
1 Jun

marciliomcastro no Twitter
"Saibam quantos esta pública escritura de declaração bastante virem que..." = Know all men by these presents that….
1 Jun
»
marciliomcastro no Twitter
Tradução de seguros: "este SINISTRO não foi coberto pela seguradora" = "this INSURANCE CLAIM was not covered by the insurer".
31 May Favorite Reply Delete

marciliomcastro no Twitter
Em tradução contratual para o inglês, prefira traduzir o termo ‘relevante’ por ‘material’. continua abaixo...

por exemplo: ‘no caso de descumprimento relevante do contrato’ = ‘in the event of a material breach of contract’.

Palestra no Rio sobre Tradução Jurídica

ASSOCIAÇÃO PROFISSIONAL DE TRADUTORES PÚBLICOS E INTÉRPRETES COMERCIAIS, JURAMENTADOS,
DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO / ATP-RIO.

"Dificuldades na Tradução Jurídica do/para o Inglês"

A ATP-RIO tem o prazer de divulgar mais um curso organizado com o intuito de promover a formação contínua de nossos associados. Este curso será ministrado pelo advogado e tradutor público de inglês, Marcílio Moreira de Castro, no dia 02/07/2011, no Flex Center, Largo do Machado 54, andar A.

Marcilio é o autor do Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade (inglês-português, português-inglês), editado pela editora Forense, que hoje é uma das principais referências para tradutores jurídicos que utilizam o inglês e o português em suas pesquisas.

Não perca a chance de se aperfeiçoar e tirar dúvidas a respeito do ofício! As vagas são limitadas, reserve já a sua.

Informações

Destinatários: tradutores juramentados e não juramentados

Valor: R$ 100,00 associados ATP-RIO; R$ 150,00 demais tradutores.

Horário: das 9h às 12:30h

Pagamento: deverá ser efetuado até o dia 24/06, no Bradesco, Ag. 3122-4, C/C 34067-7, para ATP-Rio. Por favor, envie o comprovante de pagamento e confirme a participação pelo fax (21)2295-9269 ou e-mail: atprio.lamas@gmail.com

Endereço Flex Center: Largo do Machado 54, andar A

Pontos de Referência: o Flex Center fica localizado ao lado da Igreja Nossa Senhora da Glória, no Largo do Machado
Transporte
Metrô: Estação Largo do Machado
Carro: há estacionamento rotativo no próprio prédio ou estacionamento na rua (vaga certa) no Largo do Machado
Ônibus: várias linhas de ônibus passam pelo Largo do Machado

Almoço: após o curso, o grupo tem a opção de almoçar em um restaurante próximo.
Aproveite para divulgar o curso entre os demais colegas.

Cordialmente,
DIRETORIA ATP-RIO